Sylvie Chenard, illustratrice, photographe, poète, mais aussi guitariste et chanteuse, lancera son troisième disque, Océan pour la suite, ce 21 septembre à la Casa del Popolo. En concert, elle sera d’abord accompagnée, comme sur le disque, par Alexandre St-Onge (bouche électronique), Maryse Poulin (saxophone) et le joueur de tourne-disques Martin Tétreault (celui-là est partout ces jours-ci. Si vous avez raté ses «100 ans de jazz», avec Jean Derome et Pierre Tanguay, allez vous rattraper gratuitement au Cheval Blanc les 23 et 30 septembre à 21h 30). En deuxième partie de concert, nous aurons droit à des duos alors que Philippe Bougard (saxophone), Kathy Kennedy (voix) et Rémi Leclerc (percussions) se joindront tour à tour à la guitariste. Et tout ce beau monde pourrait se mélanger pour une troisième partie. À suivre!

The joyful and militant duo of Sylvie Chenard and Jon Asencio presents the second part of the Océan suite on the Ambiances Magnétiques label, the urban anarchist feminist pacifist fable Océan à vendre / For Sale. Show and CD launch Saturday October 12, 2002 at Casa del Popolo (Montréal).

Two new publications for the multi-talented artist Sylvie Chenard. First, Océan pour la suite, on which she invited Maryse Poulin, Alexandre St-Onge and Martin Tétreault for a series of bruitists and engaged duets. Then, on Océan à vendre / For Sale, Sylvie Chenard and Jon Asencio draws strenght from all their resources to make us understand that it is time to protect ours…

Concert and CD launch for artist Sylvie Chenard, Saturday September 21, 2002 at Casa del Popolo (Montréal). With guests musicians Maryse Poulin, Martin Tétreault, Alexandre St-Onge for an improvised version of her recent album Océan pour la suite, followed by a series of duets with Philippe Bougard, Kathy Kennedy and Rémi Leclerc.