“Douleur” (“Pain”) is taken from a larger project entitled “Musique spontanée sur formes données” (“Spontaneous music on given forms”). The project consisted of a series of duets based on improvisation shaped by certain aspects of musique concrète. The evolution from one piece to the next parallels the stages of a progressive illness.

— Mélanie Auclair [English translation: François Couture, vi-03]

Enregistrée à la Maison Brune, Laval, le 12 octobre 2002 par Jean-Sébastien Cyr — Merci à Merci à tout ceux qui ont participé de pres ou de loin à ce projet. Merci de votre générosité et de votre confiance. Merci à la Maison Brune, Keuk et toute cette belle communautée. Un merci tout spécial à Caroline Duval, une amie, un soutien, une inspiration… Je pense à toi…

Premiere

• October 12, 2002, Concert, Maison Brune, Laval (Québec)

Performers

• Mélanie Auclair, cello, voice
• Guy Thouin, percussion
• Papa Sucreah, sound manipulation