Catalogus

Ondanks 400 jaar strijd is de enig overblijvende Franssprekende gemeenschap in Noord-Amerika nog steeds bedreigd. De Amerikaanse hamburger-cultuur rukt gevaarlijk op en niets lijkt bestand tegen deze vorm van terrorisme. Toch heeft de intelligentia zich nog niet neergelegd bij de gang van zaken en is men van plan terug te vechten, maar dan op een eigen en originele manier. René Lussier is zo n Fransprekende Noord-Amerikaan met een accentje. Centraal in Le Trésor de la langue staat de vraag of het belangrijk is Frans te spreken in Québec. Terwijl hij op zoek is naar het talenarchief in Québec stelt Lussier voorgaande vraag aan verschillende voorbijgangers en het antwoord is evident. In het archief vindt Lussier niet alleen historische opnames over Québec, zoals de historische speech van De Gaulle, maar ook Le Trésor de la langue: De taal als cement voor een rijke cultuur. De taal wordt hier echter ook gebruikt als bindmiddel voor de muzikale composities. Normaal wordt de tekst achteraf over een melodietje ingezongen. Dit keer volgen de instrumenten nauwlettend de toonaard van de stem. Opmerkelijk eigenlijk welke melodiëen we elkaar dagelijks meedelen. Vanaf het moment dat we ze omzetten in muzikale taal worden ze zelfs verassend en beroerend. Deze creatieve linguistische ethnografie behoort ongetwijfeld tot één van de belangrijkste werken van de laatste jaren. Vlaamse verzetsstrijders kunnen een puntje zuigen aan zoveel stijl.