G’zaagiin maleńki, je te promets une forêt
Emily Marie Séguin, Massy Emond
Nous parlons d’une forêt comme on parle d’un abri, d’une maison léguée, à habiter ensemble, maintenant et demain. Une maison qui nous habite à son tour. Cette forêt nous nous y sommes retrouvées pour l’écouter puis improviser ensemble. À partir de nos instruments légitimes, nous avons tissé des ponts, trouvé nos points de tension. Nous avons étendu nos techniques, échangé archet et bâton, mêlé nos souffles à ceux des caisses et des peaux du tambour et du violoncelle, à ceux des rivières et du vent.
«G’zaagiin», ça veut dire «je t’aime» en anishinaabemowin, la langue qu’Emily retrouve à travers sa communauté. «Maleńki», ça veut dire «tout-petit» en polonais, cette langue que Milena a dû laisser derrière elle, mais qu’elle transmet à ses enfants. «Je te promets une forêt» s’adresse à l’enfant qui est au cœur de notre démarche, de notre engagement pour le futur. C’est la partie du titre qui est en français, langue maternelle de Marie-Hélène, parce que c’est cette langue qui nous rassemble ici, aujourd’hui. Cette promesse, on la porte comme un drapeau, une offrande, une prière.
L’album est basé sur un spectacle théâtral immersif du même titre, produit en 2021 par Voyageurs Immobiles, Cie. de création, en coproduction avec le Théâtre français du Centre national des Arts, avec le soutien de la Maison Théâtre et du Service culturel de la Ville de Val-d’Or.
Cet album a été créé sur le territoire traditionnel non-cédé des Anishinaabeg. Il est de notre responsabilité de soutenir les communautés qui s’y retrouvent dans leur souveraineté et auto-détermination.
- Compositeur·trice(s): Massy Emond, Emily Marie Séguin, Robin Servant
- Interprète(s): Massy Emond, Emily Marie Séguin, Robin Servant
- Image de couverture: Emily Marie Séguin, Renata Buziak
CD (AM 275)
- 1Éveil (2021), 2:36
- 2Poranna rosa (2021), 1:59
- 3Résistance (2021), 0:58
- 4Ìshkode-odaabaan (2021), 1:04Massy Emond, violoncelle
- 5Bmakzhiwe (2021), 1:30
- 6Temps des moissons (2021), 1:51
- 7Spoktanie (2021), 2:33Emily Marie Séguin, tambour, voix; Massy Emond, violoncelle, voix; Robin Servant, accordéon diatonique
- 8Grands vents (2021), 2:33
- 9Chodź, opowiem ci (2021), 1:01
- 10Północna melodia (2021), 3:20
- 11Chant des baleines (2021), 1:21Emily Marie Séguin, tambour
- 12Słyszysz? (2021), 0:47
- 13Mshkiki (2021), 3:21
- 14Nimkiikaa (2021), 0:44Emily Marie Séguin, tambour
- 15N-gichinedam (2021), 3:34Emily Marie Séguin, tambour, voix; Massy Emond, violoncelle, voix; Robin Servant, accordéon diatonique
- Étiquette: Ambiances Magnétiques
- AM 275
- 2022
- UCC 771028127528
- Durée totale: 29:45
- Boîtier sympathique
- 126 mm × 126 mm × 5 mm
- 35 g
Téléchargement (AM 275_NUM)
- 1Éveil (2021), 2:36
- 2Poranna rosa (2021), 1:59
- 3Résistance (2021), 0:58
- 4Ìshkode-odaabaan (2021), 1:04Massy Emond, violoncelle
- 5Bmakzhiwe (2021), 1:30
- 6Temps des moissons (2021), 1:51
- 7Spoktanie (2021), 2:33Emily Marie Séguin, tambour, voix; Massy Emond, violoncelle, voix; Robin Servant, accordéon diatonique
- 8Grands vents (2021), 2:33
- 9Chodź, opowiem ci (2021), 1:01
- 10Północna melodia (2021), 3:20
- 11Chant des baleines (2021), 1:21Emily Marie Séguin, tambour
- 12Słyszysz? (2021), 0:47
- 13Mshkiki (2021), 3:21
- 14Nimkiikaa (2021), 0:44Emily Marie Séguin, tambour
- 15N-gichinedam (2021), 3:34Emily Marie Séguin, tambour, voix; Massy Emond, violoncelle, voix; Robin Servant, accordéon diatonique
- Étiquette: Ambiances Magnétiques
- AM 275_NUM
- 2022
- UCC 771028127580
- Durée totale: 29:45